BZ 35 - Sommer 2001

Borsflether Zeitung im Internet

Auch die Borsflether Zeitung versucht sich in verschiedenen Medien darstellen, neben der gedruckten Ausgabe gibt es die Borsflether Zeitung auch seit einiger Zeit im Internet. War die BZ am Anfang noch schwierig zu finden, weil sie unter einer privaten Homepage auftrat, hat sie heute eine eigene Adresse im Internet; eine sogenannte Domain oder Heimatadresse. Unter www.borsflether-zeitung.de ist die BZ zu finden, auch von den vielen Suchmaschinen, die es so gibt. Aber nicht nur die Borsflether Zeitung ist als Teil Borsfleths im Internet vertreten, sondern - mit steigender Zahl - viele Andere auch. Beispielhaft seien ein paar weitere Internetadressen genannt:

www.indag.de: die Firma Indag stellt sich vor
www.babywiege.de: alles rund ums Baby, Säugling und Kleinkind
www.spd-borsflether.de: der Ortsverein der Sozialdemokraten Borsfleths
www.elke-wriedt.de: "Hallo un willkommen bi Elke Wriedt" - plattdeutsche Lyrik, Texte u.v.m.
www.glueckstadt.com/hoesel.htm: Autowerkstatt Hösel GmbH
www.dr-hoenicke.de: die Tierarztpraxis in der Borsflether Wisch
www.eulenhof.de: er Eulenhof informiert
www.gsg-stapler.de: Gabelstapler Service Glückstadt-seit einiger Zeit in der Borsflether Mühle

Allen Adressen ist eines gemein - sie informieren, werben und nehmen gerne Anregungen per e-mail an. Die steigende Zahl macht deutlich, wie notwendig ein Auftritt im Medium Internet ist.

Kirchen- und Kommunalgemeinde Borsfleth

Jahresprogramm 2. HJ 2001für unsere Senioren
Mittwoch, 26. September, Gemeindehaus 15:00 Uhr, Herbstbasteln mit Frau Mangelsen
Freitag 5. Oktober bis Sonntag 7, Oktober, Wochenendfahrt nach Christiansfeld/Dänemark!
Mittwoch, 28. November, Gemeindehaus 15:00 Uhr, Dia-Nachmittag. Bilder von der Wochenendfahrt und anderen Aktivitäten des Jahres
Dienstag, 11. Dezember, Gaststätte "Zum Aukrug"15:00 Uhr, Adventliches Kaffeetrinken der Kommunalgemeinde und der Kirchengemeinde
Änderungen sind möglich -

Ruhestörender Lärm

Aus gegebenem Anlass weisen wir nochmals darauf hin, dass nach der sogenannten Rasenmäher - Lärm - Verordnung - 8. BImSchV §6 an Werktagen das Rasenmähen in der Zeit von 19.00 bis 7.00 Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen verboten ist. Leisere Rasenmäher (88 Dezibel - z.B. Elektromäher) dürfen auch an Werktagen in der Zeit von 19.00 bis 22.00 Uhr betrieben werden.

Veranstaltungskalender 2001 - 2.HJ

August
Jugendfreizeit - Im Spreewald, 20.08.01 - 30.08.01, Kirche
Fahrt zum Patenchor nach Pleuville/frankreich, 24.08.01 - 31.08.01, Gesangsverein Borsfleth v. 1876

September
Jubiläums - Sportlerball,01.09.01, 19:30Uhr, Zum Aukrug, TSV Borsfleth
Erntedankfest, 30.09.01, 09:00Uhr, Kirche

Oktober
Laternenumzug, 05.10.01, Beginn am Gemeindehaus, Freiwillige Feuerwehr Borsfleth
Oktoberfest, 13.10.01, 19:30Uhr, Zum Aukrug, T.Brügmann
Staudentausch, 13.10.01, Gemeindehaus, Frauenkreis

November
Jubiläumskonzert, 11.11.01, 17:00-19:00Uhr, Kirche, Gesangsverein Borsfleth v. 1876 125 Jahre Gesangsverein

Dezember
Adventsfeier der Senioren, 11.12.01, 15:00Uhr, Zum Aukrug, Kirche/Gemeinde
Silvesterball, 31.12.01, 19:30Uhr, Zum Aukrug, T.Brügmann

Januar 2002
Großer Sängerball (öffentlich), 19.01.02, 19:30Uhr, Zum Aukrug, Gesangsverein Borsfleth v. 1876

Herbstmarkt & Weihnachtsmarkt

Die Elternvertreter und engagierte Eltern der Borsflether Kindergärten planen auch dieses Jahr wieder einen Herbst- und Weihnachtsmarkt. Als Termine sind festgelegt: Herbstmarkt am 6.Oktober 2001 - Weihnachtsmarkt am 4.November

Veranstaltungskalender 2001 für Borsfleth

Regelmäßige Veranstaltungen

Aktiv für Borsfleth, Jeweils 1.Donnerstag im Monat, 19:30 Uhr, Gemeindehaus
Gesangsverein, Jeden Montag, 20:00Uhr, Aukrug
Spielmannszug, Jeden Donnerstag, 20:00 Uhr, Aukrug
Spielmannszug Jugendliche, Jeden Donnerstag, 18:00 - 19:00 Uhr, Gemeindehaus
Sportverein, Jeden Montag, 15:00 Uhr, Gemeindehaus
Seniorenturnen, Sportverein, Jeden Mittwoch, 19:00-21:00 Uhr, Gemeindehaus
Gymnastik, Sportverein, Jeden Dienstag, 10:00 - 11:00 Uhr, Gemeindehaus
Kinderturnen, Sportverein, Jeden Dienstag, 14:30 - 16:30 Uhr, Gemeindehaus
Seniorennachmittag, Letzten Mittwoch im Monat, 15:00 Uhr, Gemeindehaus
Gottesdienst, Alle 14 Tage am Sonntag, abwechselnd 9:30 / 19:00 Uhr, Kirche
Kindergottesdienst, Alle 4 Wochen am Sonntag, 9:30 Uhr Kindergottesdienst, Kirche
Eltern-Kind-Gruppen, Montag- / Donnerstagvormittag, Pastorat
Flötenkreis, 16:00 Uhr, Pastorat
Konfirmantenunterricht, Dienstag 15:30 und 16:30, Pastorat
Gesprächskreis, Jeden 1. Mittwoch im Monat, 20:00 Uhr, Pastorat
Tischtennis, TSV Borsfleth/Glückstadt, Jeden Donnerstag, 16:00 - 18:00 Uhr, Gemeindehaus
Bürgerstunde, Jeden Montag, 15:00-16:00 Uhr, Gemeindehaus
Bücherei, Jeden Dienstag, 14:00-16:00 & 19:00-19:30 Uhr, Gemeindehaus
Jugendfeuerwehr, Jeden 2. Dienstag, 18:00 Uhr, Gerätehaus

Aus dem Gemeinderat

Die maßgeblichen Themen der Gemeinderatsarbeit sind Neuaufstellung des Landschafts- und Flächennutzungs-planes, Änderung des bestehenden Flächennutzungsplanes und die Ländliche Struktur Entwicklung - kurz LSE. Die Bestandsaufnahme innerhalb der LSE ist abgeschlossen, erste Projekte sind angegangen. Für Borsfleth sind - neben Einzelmaßnahmen wie Reetdacherneuerungen - Planungen einer Radroute Borsfleth, die Anbindung des Sportboothafens mit einer Notzufahrt und die Anbindung des Ortsteils Ivenfleth mit einem Rad- und Fußgängerweg in Arbeit.
Die Änderung des bestehenden Flächennutzungsplanes beziehen sich vor allen Dingen auf die Erweiterung des Betriebes der Firma Indag. Auf dem Gelände der Indag haben die Bauarbeiten für einen neue Produktionsstätte begonnen. Für Borsfleth bedeutet dies die Schaffung neuer Arbeitsplätze und somit auch eine Stärkung der wirtschaftlichen Struktur. Die Planungen für die neben der Firma Indag liegende Sondernutzungsfläche, auf der evtl. eine Halle zur Unterbringung der Sportboote im Winter erstellt werden soll, sind allerdings noch im Anfangsstadium.
Die Arbeiten an der Neuaufstellung des Landschafts- und des Flächennutzungsplanes gehen im Rahmen des gesetzgeberischen Verfahrens planmäßig voran. Der Gemeinderat hat die weiteren Voraussetzungen geschaffen, so dass die öffentliche Auslegung, die abschließende Beratung und die sich anschließende Genehmigung durch das Innenministerium plangemäß stattfinden können.

Die "Firma" - 175 Jahre

Auch wir wollen in unserer kleinen Zeitung der Firma Peters - zwar etwas verspätet, aber das liegt an dem unregelmäßigen Erscheinen der Borsflether Zeitung - zu ihrem 175jährigen Jubiläum nachträglich herzlich gratulieren und alles Gute und vor allem auch der 7. Generation für die Zukunft viel Erfolg wünschen.
Wir haben an dieser Stelle des öfteren über Entstehung und Geschichte der größeren Bauvorhaben der Firma in unserer Gemeinde berichtet (z.B. alte und neue Schule 1904 / 1950, Kirchturm 1900, alte und neue Verlathschleuse 1907 / 1994), Bauvorhaben, die jetzt zum Teil 100 Jahre alt werden, so daß wir das Leitwort etwas abändern wollen und sagen: "Wat Peters buut, hölt tweehunnert Johr!"
Wir wünschen dem jetzigen Firmeninhaber Klaus Peters, auch wie er es sich selber wünscht, noch viele Jahre des Schauens und Erlebens im Kreise der Familie und vor allem in Freude!

Dorffest vor 50 Jahren

Aus der Schulchronik:

"Am 8. Juli 1951 fand unser Fest des Vogelschießens statt. Durch Listensammlung erhielten wir den Betrag von 412,20 DM und 31 Kuchen aus der Gemeinde Borsfleth. Am Sonnabend, den 7. Juli 1951 fanden die Spiele der Schuljugend statt. Klasse 4, Herr Kloefkorn, Knaben schossen mit dem Luftgewehr nach der Scheibe; die Mädchen versuchten sich in diesem Jahre mit Pfeil und Bogen nach einer Strohscheibe. Klasse 3, Möser, Vogelschießen mit der Armbrust. Die Mädchen hatten das Korbballspiel erwählt. Klasse 2, Herr Renz, Knaben Ringstechen, die Mädchen warfen mit dem Vogel nach einer Scheibe.
Klasse 1, Herr Adloff, Knaben Ringstechen auf Steckenpferden. die Mädchen Ballwerfen in Löchern, die verschieden große Öffnungen aufwiesen.

Könige bzw. Königinnen wurden:

Klasse 1: Dieter Stielow, Ursula Merten

Klasse 2: Herrmann Pahl, Christa Felgendreher

Klasse 3: Egon Altmeyer, Hannelore Schmidt

Klasse 4: Arnold Wölke, Gertrud Lipinski."

Segler auf dem Krempau-Fluß

Wer versucht hat, unter Segeln auf dem Krempau-Fluß von der Stör zur Borsflether Verlathschleuse zu fahren, weiß um die Segel-Schwierigkeiten auf diesem schmalen, von "Ost nach Nordwest" sich durch Außendeich-Wiesen windenden Flußlaufes.
Heute strandet manch' kleiner Segler im Schilf der Au-Böschung bei dem Versuch die Krempau (unter Segeln) zu befahren.
Bis 1936 haben große Frachtsegler die Au bereist - motorlose Segelschiffe! 1901 gab es beispielweise in der Zeit vom 13.03. bis zum 09.12. insgesamt 913 Durchschleusungen. Es gab Löschplätze in Krempe, bei den Lederwerken, bei der Firma Peters, in Krempdorf, bei der Mühle und natürlich auch in der Verlathschleuse. Schiffer Johannes Barkmann hat 1936 den letzten motorlosen Frachtsegler auf der Au geführt.
Schiffer Johannes Barkmann, Glückstadt (Ewer JOHANNE) und Kapitän Karsten Barkmann, Borsfleth (von 1928-30 Schiffsjunge auf dem Borsflether Ewer AEGIR seines Vaters Carsten Barkmann) berichten wie motorlose Lastsegler die Krempau befahren haben. Wir wollen hier den Bericht von Johannes Barkmann vom 27.05.1977 wiedergeben. Wir haben ihn dem Buch von Werner Kokemüller "Bericht zur Borsflether Segelschiffahrt 1830 - 1936" entnommen. Das Buch erschien 1978 im Selbstverlag und kann in der Borsflether Bücherei ausgeliehen werden.

"Ein Schiffer, der nach Borsfleth wollte, gab dem Borsflether Schleusenmeister Hans Ruhser von der Störmündung aus Nachricht, daß bei auflaufendem Wasser die Verlathschleuse geöffnet werden sollte.Diese Nachricht wurde vom Ivenflether Fährmann (Anm.: Ehemalige Personenfähre Ivenfleth - Störort) über den Schankwirt Klaus Kühl, Wirtschaft "Zur Störmündung", der ein Telefon hatte, nach Borsfleth geleitet. Mit einsetzendem Flutstrom begann die Reise an der Störmündung. Bis zur Krempaumündung standen alle Segel. Zur Einfahrt in die Krempau wurde die Schlickkante, die sich an der Mündung zur Stör hin gebildet hat, so "hart" genommen, daß der Ewer am Bug den Schlick berührte, ganz kurz festkam und nach Ruderlegen von der Strömung der Stör mit herumgedrücktem Heck in die Au reinrutschte. Danach trieb die geringe Strömung der Au den Ewer Richtung Borsfleth. Alle Segel wurden jetzt geborgen, nur bei Ostwind konnte weitergesegelt werden. Mit dem auflaufenden Wasser schob sich der Ewer langsam auf der Au weiter. "Am Kloster" kam man oft noch mal kurz fest. Masten waren stets am Kesseldeich gelegt. Vor der Borsflether Schleuse im Außendeich waren damals keine Pfähle, deshalb ging es stets ohne Aufenthalt durch die Schleuse direkt zum Bestimmungsort. Der war für JOHANNE meistens das Gelände der Firma Peters. Es mußte immer schnell gehen, zum Peterschen Löschplatz "achtern Kontor", denn nach Passieren eines Ewers wurden die Schleusentore bald wieder geschlossen, um den festgelegten Höchstwasserstand auf der Binnen-Au nicht zu überschreiten. War die Verlathschleuse durchfahren, dann wurden die Masten wieder gestellt. Erreichte der Ewer das Gelände der Firma Peters, stand das Rigg wieder komplett und der Schiffer konnte mit eigenem Geschirr sofort mit Löscharbeiten beginnen. Nach dem Löschen wurden die Masten wieder gelegt. Zurück zur Stör ging es meistens "Heck voran" mit der Strömung und mit Hilfe der Schiebebäume. Auf der Stör wurde geankert, aufgeriggt und dann die Reise fortgesetzt."

CDU Familientag in Borsfleth am 2. September 2001. Kinder herzlich willkommen

Unser Programm
Das "Borsflether Diplom" - Rallye für jung und alt
Auf einer interessanten Wanderung (Dauer etwa 1-2 Stunden) werden den Teilnehmern die Besonderheiten von Borsfleth näher gebracht. Von der Gaststätte "Zum Aukrug" aus führt der Weg durch das angrenzende FFH- und Vogelschutzgebiet bis an die Stör. Per Boot wird die Stör bis zum Yachthafen befahren. Von dort aus geht es am Deich entlang zurück nach Borsfleth. Um das Borsflether Diplom zu erlangen, muss während der Rallye ein Fragenkatalog beantwortet werden. Allen Teilnehmer, die sich erfolgreich beteiligen, wird im Anschluss das "Borsflether Diplom" verliehen. Die Gewinner erwarten interessante Preise. Hauptgewinn ist eine 3-tägige Reise nach Berlin, darüber hinaus winken Tagesreisen nach Kiel und Gutscheine, z.B. für´s Ponyreiten.

Kinderprogramm
Parallel zur Rallye läuft den ganzen Nachmittag über ein umfangreiches Kinderprogramm rund um die Gaststätte Aukrug. Per Floss kann der Borsflether Hafen überquert werden. Beim Ponyreiten und im Streichelzoo mit Kälbern und Minischweinen können die Jüngsten um Vertrauen werben. Ein Tierarzt des Vereins "Hunde helfen Menschen" informiert über das richtige Verhalten im Umgang mit Hunden und übt dieses mit den Kindern; natürlich auch mit den Erwachsenen. Die Damen der CDU-Frauen-Union übernehmen auch in diesem Jahr das Schminken der Kindergesichter. Und richtig getobt werden kann in verschiedenen Strohhallenburgen am Deich.

Für das leibliche Wohl wird auf der Terrasse der Gaststätte "Zum Aukrug". Hier gibt es Erfrischungsgetränke, Kuchen, Kaffe und Spezialitäten vom Grill. Für musikalische Unterhaltung sorgt der Borsflether Spielmannszug.

Veranstalter sind der CDU Ortsverband Borsfleth/Herzhorn und der CDU Kreisverband Steinburg.
Gäste aus der Landes- und Bundespolitik werden erwartet.

Außenspielgerät begeistert Kinder

Der Gemeindekindergarten erhielt im Mai 2001 ein Außenspielgerät. Damit ist die Gestaltung der Außenanlagen des Kindergartens abgeschlossen.
Bei den Planungen des Kindergartenneubaus 1998/99 wurde die Anschaffung eines solchen Außenspielgerätes zunächst aus finanziellen Gründen zurückgestellt. Großzügige Spenden ermöglichten es jetzt, das Vorhaben in die Tat umzusetzen. In einer gemeinsamen Aktion von Eltern, Gemeindevertretern und Gemeindearbeiter wurde das Spielgerät Ende Mai aufgestellt.

An dieser Stelle nochmals Dank den Spendern Klaus Peters, Dietmar Wriedt und der Sparkasse in Steinburg sowie den "Aufstellern" für ihre Hilfsbereitschaft.
Zuvor hatten Bürger unserer Gemeinde und Eltern der Kindergartenkinder einen Bauwagen für die Kinder renoviert und aufgestellt. Danke für dieses Engagement - besonders an Reimer Lipinski, Bernd Titze und Christian Lorentzen.
Die Kinder und Erzieher des Kindergartens freuen sich über die erweiterten Spielmöglichkeiten und haben sie begeistert angenommen.

Tolle Saison für das Borsflether Dörpstheater

Die vergangene Saison des Borsflether Dörpstheaters war wieder einmal ein durchschlagender Erfolg. Die Theatergruppe Borsfleth und die Sketchgruppe Borsfleth boten den Zuschauern aus Borsfleth und Umgebung in so vielen Vorstellungen wie noch nie unvergleichlich humorvolle Abende.
Die Lachmuskeln wurden auf das Äußerste strapaziert - die Zuschauer waren begeistert.
"Roland schall flegen" und "De Feudelswingers" standen auf dem Programm; die Aufführungen fanden wie immer in der Gaststätte "Zum Aukrug" statt. Thorsten Brügmann und sein Team versorgten die Gäste vor und während der Aufführungen wie gewohnt gut.
Auch dieses Jahr spendeten die Darsteller einen ansehnlichen Betrag für soziale Zwecke. Danke für das Engagement, danke für die schönen Abende.
Die Theatergruppe Borsfleth sucht für die nächste Saison noch männliche Darsteller. Wer Interesse hat, melde sich bitte bei Heike Dose, Büttel 75 in Borsfleth.